Румынско-русский словарь - trezi

zescl. vt. 1. (din somn) будить— разбудить;пробуждать—пробудить. 2. ( fig-) будить — разбудить, пробуждать — пробудить;

a trezi la viaţă — пробуждать / вызывать к жизни;а trezi din nou la viaţă — возродить к жизни;а trezi conştiinţa de clasă — пробуждать классовое сознание;а trezi amintiri — будить / вызывать воспоминания;

а trezi pe cineva la realitate вернуть кого-л, к действительности. 3.

( a stîrni) — возбуждать—возбудить, вызывать—вызвать;а trezi simpatie — вызвать симпатию;cartea a treziit un viu interes — книга вызвала / возбудила живой интерес;а trezi invidie — возбуждать зависть;а trezi — о bănuială зародить подозрение;а trezi îndoială — посеять сомнение;

а trezi curiozitatea подстрекать любопытство. 4.

( din beţie) — отрезвлять—отрезвить. П. vr. 1. просыпаться—проснуться (от сна);

пробуждаться—пробудиться;

astăzi — т-ат treziit devreme сегодня я рано проснулся;

( fig.) se treziesc cîmpiile пробуждаются поля. 2.

( a se pomeni undeva) — очутиться pf., оказаться pf. где-л.;

m-am treziit acasă la mine я очутился у себя дома. 3.

( a deveni conştient) — очнуться pf., опбмниться pf., приходить—прийти в себя. 4. ( din beţie şi fig.) трезветь—отрезветь, протрезвляться—протрезвиться, отрезвляться—отрезвиться. 5. ( despre băuturi, substanţe aromatice etc.) терять—потерять крепость, выдыхаться—выдохнуться;// unde te trezieşti? — где ты находишься? опомнись!;acum te-ai treziit? — теперь лишь ты опбмнился?;cam tîrziu te-ai treziit cu răspunsul — ты немнбго запоздал с ответом. (