Румынско-русский словарь - trecut

s.n. 1. прошлое п., былое п., прошедшее п., минувшее п.;

trecutul îndepărtat — далёкое прошлое;în trecut — в прошлом;ca în trecut — как в прежние / в былые времена;

a o rupe cu trecutul порвать с прошлым. 2.

( gram.) — прошедшее время;trecut — и/ compus прошедшее сложное;trecutw/ narativ — прошедшее описательное / повествовательное;/ / trecut — и/ nu se mai întoarce прошлого не вернёшь.

ută, -ut i, -ute adj. 1. прошлый, минувший, прошедший;прежний;

secolul trecut — прошлый век;anii trecut — м/г минувшие года;iarna trecuttă — прошедшей / минувшей зимой;săptămîna trecuttă — на прошлой неделе;pe luna trecuttă — за прошлый месяц;timpuri trecutte — былые времена;

( gram.) timpul trecut al verbului прошедшее время глагола. 2.

( fig.) (demodat) — устаревший (об идеях и т.п.). 3. ( fig.) (îm- bătrînit) состарившийся, постаревший;trecut înainte de vreme — преждевременно состарившийся;

о femeie trecut ta женщина в летах. 4.

( veştejit) — увядший;

отцветший;( ofilit) поблёклый;( răscopt) перезрелый;

frumuseţe trecuttă — увядшая красота;flori trecut — е поблёклые цветы;fructe trecut — е перезрелые фрукты;/ / vinul e cam trecut — вино немного подкисло.