Румынско-русский словарь - sabie

săbii s.f. 1. сабля /, шашка /., меч т. 2. ( iht.) v. sabiţă. 3. (bot.) гладиблус т. 4. ( fig.) бой т.;война /.;бедствие п.;

// sabie — а lui Damocle дамоклов меч;cine va ridica sabie — а de sabie va pieri поднявший меч от меча и погибнет;a trece / a pune sub sabie sau a trece sub ascuţişul săbiei sau a trece prin foc si sabie — предать огню и мечу;a trage / a scoate sabie — а обнажить меч;a ascuţi sabiea — точить меч;

a încrucişa săbiile скрестить мечи;

a pune sabiea în teacă — вложить меч в ножны.