Румынско-русский словарь - primire

ri s.f. 1. получение п.;приём т., приёмка /. ( fam.);

primire — а scrisorii получение письма;chitanţă de primire — расписка в получении;primire — а chenzinei получка;primire — а cererilor приём заявлений;а semna de primire — а banilor расписаться в получении денег;de primire — приёмный;

punct (centru) de primire приёмный пункт. 2.

( includere) — приём т. принятие /?., зачисление п.;primire — а in partid приём в партию;primire — а în universitate / intr-un institut приём / зачисление в институт;de primire a) (a ceva) — приёмочный;

b) (a cuiva) приёмный;comisia de primire приёмочная / приёмная комиссия. 3.

( de oaspeţi etc.) — приём т.;

встреча/.;

primire — й bolnavilor приём больных;primire — о oaspeţilor приём гостей;о primire caldă — горячий приём;primire oficială — официальная встреча;de primire — приёмный;ore de primire — приёмные часы;zi de primire — приёмный день;sală de primire — приёмная;cartea s-a bucurat de o primire călduroasă din partea cititorilor — книга хорошо принята читателями;// a da (cuiva, ceva) în primire — передать / сдать (что-л, кому-л.);a da in primire o gestiune — сдавать дела;a lua în primire ceva — принять что-л.;( fam.) a lua în primire pe cineva — приняться за кого-л., взять кого-л, в оборот.