Румынско-русский словарь - orb

s.n. (în expr.) orbul găinilor куриная слепота;

a avea orb — и/ găinilor быть близоруким, быть слепбй курицей.

oarbă, orbi, oarbe L adj. 1. слепбй, невидящий, незрячий;bătrîn orb слепбй старик. 2.

( fig.) (necugetat) — слепбй, бессознательный, безотчётный;

furie oarbă слепое бешенство. 3. ( fig.) слзпой, тёмный, сумрачный;noapte oarbă тёмная / слепая ночь. 4. ( fig.) некритический, слепбй, рабский;încredere oarbă слепое доверие;supunere oarbă слепое / рабское повиновение. II. s.m. şi /. слепец т., слепбй —слепая;

// cartuş orb — холостой патрон;

fereastră oarbă глухое окно;

а nimerit orb — и/ Brăila sau nimeresc orbii Suceava язык до Киева доведёт;а se ţine de cineva ca orb — и/ de gard пристать как банный лист;prinde orbul, scoate-i ochii — с кого-л, взятки гладки;

что с него возьмёшь;

în ţara orbilor chiorul e împărat — на безрыбье и рак рыба;

среди слепых одноглазый — корбль;

a se bate ca orbi7 la tîrguri / la uliţă — драться беспощадно;orb de minte — глуп как пробка.