Румынско-русский словарь - desprinde

desprind I. vt. 1. (a separa) разъединять—разъединить, размыкать—разомкнуть. 2. ( fig.) отрывать-—оторвать;a-şi desprinde ochii de carte оторвать глаза от книги. 3.

снимать— снять, отделять —отделить, отцеплять — отцепить;

отрывать —оторвать;откалывать —отколоть;

а desprinde — ип nasture оторвать пуговицу;

а desprinde ceva din cui снять что-л, с гвоздя. 4.

распрягать—распрячь, отпрягать — отпрячь;

выпрягать—выпрячь;а desprinde de la căruţă un cal выпрягать лошадь из повозки. II. vr. 1.

— отрываться —оторваться, отделяться—отделиться;

распускаться—распуститься (о волосах);отцепляться—отцепиться;carnea s-a desprinde5 de pe oase мясо отделилось от костей. 2.

выделяться—выделиться;

обрисовываться—обрисоваться;a se desprinde în depărtare вырисовываться вдали. 3.

( fig.) — проистекать ipf.;

вытекать ipf.,,следовать ipf. 4. выделяться ipf.