Румынско-русский словарь - acţiune

ni s. f. 1. действие /;.;работа /.;деятельность /.;

a începe — о acţiune повести дело;a pune maşina in acţiune — привести машину в действие;libertate de acţiune — свобода действия;a trece la acţiune — перейти к действию;acţiune distrugătoare — разрушительное действие;verificare în acţiune — проверка в действии;unitate de acţiune — единство действия;acţiune ilegală l clandestină — подпольная работа;in plină acţiune — в самый разгар;

comitet de acţiune комитет действия. 2.

действие п., воздействие п., влияние п.;acţiune reciprocă — взаимодействие;а пи avea nici o acţiune — не оказывать никакого воздействия;

acţiune retroactivă a unei legi обратное действие закона. 3.

( lit.) — действие. 4. ( mil.) бой т.;

выступление п.;операция /.;

acţiunei militare — военные действия;acţiune defensivă — оборона, оборонительные действия;

acţiune ofensivă наступление, наступательные действия, бой. 5.

( jur.) — иск т., дело п.;a intenta o acţiune — возбуждать— возбудить дело;acţiune civilă — гражданский процесс, гражданское дело;acţiune penală — уголовный процесс, уголовное дело;

acţiune contestată обжалуемое действие. 6.

( fin.) — акция /.;societate — ре acţiune/акционерное общество;acţiune — по niinală номинальная акция;acţiune la purtător — предъявительская акция;acţiune de fondator — учредительская акция;// от de acţiune — предприимчивый / энергичный / деловбй человек;( gram.) acţiune — а verbului действие глагола.