Румынско-русский словарь - abate

s. m. аббат m,

abat I. vt. 1. отклонять— отклонить в сторону;отводить— отвести;сбивать— сбить;

а abate din drum — сбить с пути;а abate — о apă din albia sa отводить русло реки. 2. отвлекать — отвлечь;

а abate atenţia de la отвлекать внимание от. 3.

( a doborî) — валить— повалить, сваливать — свалить. 4. (таг.) менять—изменить курс. 5. ( a deprima) удручать— удручить. II. v/. 1. сворачивать— свернуть;

а abate spre pădure свернуть к лесу. 2.

( privirea, ochii) — отводить— отвести глаза / взор, отвёртываться— отвернуться. 3. взбрести pf. на ум, вбить pf. себе в голову, втемяшиться pf. III. vr. 1. уклоняться— уклониться;

отклоняться— отклониться в стброну;удаляться—удалиться;

( şi fig.)', a se abate din drum — отклоняться от пути / от дороги;a se abate de la subiect — отклоняться от темы;

a se abate de la datorie уклоняться от выполнения своих обязанностей. 2.

( urmat de !!84)pe la", !!84)prin") — сворачивать —свернуть к кому-л, f чему-л.;

заезжать— заехать, заворачивать—завернуть к кому-л, по пути;заглядывать—заглянуть. 3. ( despre fenomene ale naturii, nenorociri) наступать — наступить, обрушиваться — обрушиться, разражаться— разразиться;iarna s-a abătut pe neaşteptate зима наступила неожиданно;s-a abătut furtuna разразилась гроза;s-a abătut o nenorocire pe capul lui несчастье обрушилось на его голову;s-a abătut frigul ударил мороз. 4. рухнуть pf., повалиться pf., упасть pf. ничком;

a se abate la pămînt, mort — рухнуть на землю мёртвым;

// св vînt te-a abătut pe la noi? какими судьбами?, каким ветром тебя занесла?