Русско-немецкий словарь по общей лексике - суд

м 1) (учреждение) Gericht n; Gerichtshof m (умл.) (высшей инстанции) Верховный Суд Российской Федерации — das Oberste Gericht der Russischen Foderation Международный суд — der Internationale Gerichtshof народный суд — Volksgericht n военный суд — Militargericht n, Kriegsgericht n военно-полевой суд — Standgericht n товарищеский суд — Kameradschaftsgericht n суд чести — Ehrengericht n заседание суда — Gerichtssitzung f 2) судом, по суду — gerichtlich подать на кого-либо в суд — jem. (A) beim Gericht verklagen, gegen jem. klagen отдать под суд кого-либо — jem. (A) vor Gericht bringen (непр.) stellen; jem. (A) dem Gericht ubergeben (непр.), jem. (A) gerichtlich belangen быть под судом — unter Gericht stehen (непр.) vi 3) (судебное разбирательство) Gerichtsverhandlung f, Gericht n день суда — Gerichtstag m; Gerichtstermin m 4) (здание) Gericht n, Gerichtsgebaude n •• искать суда — Recht suchen на нет и суда нет посл. — wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren отдаю это на ваш суд — ich uberlasse es Ihrem Urteil пока суд да дело — mittlerweile Страшный суд рел. — das Jungste Gericht суд истории высок. — das Urteil der Nachwelt