Русско-немецкий словарь по общей лексике - вступить

1) (войти) eintreten (непр.) vi (s); einziehen (непр.) vi (s), einrucken vi (s) (о войсках и т.п.) 2) (поступить, быть зачисленным) eintreten (непр.) vi (s), beitreten (непр.) vi (s) вступить в профсоюз — in die Gewerkschaft eintreten (непр.) vi (s), der Gewerkschaft beitreten (непр.) vi (s) 3) (начать) beginnen (непр.) vt, vi (+ Inf. с zu) вступить в разговор с кем-либо — ein Gesprach mit jem. anknupfen вступить в контакт с кем-либо — mit jem. Kontakt aufnehmen (непр.) вступить в бой — in den Kampf treten (непр.) vi (s) 4) (перейти в новое состояние) ubergehen (непр.) vi (s), eintreten (непр.) vi (s) вступить в новую фазу — in eine neue Phase treten (непр.) vi (s) 5) муз. einsetzen vi, einfallen (непр.) vi (s) •• вступить в брак — heiraten vt вступить в силу (о законе и т.п.) — in Kraft treten (непр.) vi (s) вступить в союз с кем-либо — mit jem. ein Bundnis eingehen (непр.) (s) вступить в строй — in Betrieb genommen werden; seiner Bestimmung ubergeben werden вступить во владение чем-либо — von etw. Besitz nehmen (непр.)