Португальско-русский словарь - tirar

1) тянуть, тащить

2) вынимать, вытаскивать, извлекать

3) снимать, стаскивать

tirar a roupa — снимать одежду

4) вырывать, отнимать

5) вырывать, выдёргивать

tirar um dente — удалить зуб

6) избавлять, освобождать

tirar da prisão — выпустить из тюрьмы

tirar de dificuldades — освобождать от трудностей

7) похищать, красть

8) получать

tirar licença — получать разрешение

tirar informações — добывать сведения

9) отсоветовать, отговаривать

10) бросать, метать

tirar uma flecha — пустить стрелу

11) чертить

tirar uma linha — проводить линию, черту

12) притягивать

o imã tira ferro — магнит притягивает железо

13) мат вычитать

14) выводить, удалять

tirar nódoas — удалять пятна

15) полигр печатать; тискать

16) браз сочинять (стихи и т. п.)

•

tirar uma cópia — снимать копию

tirar uma fotografia — сделать снимок, сфотографировать

tirar a limpo — переписывать начисто; прн выяснять, проверять

tirar mercadorias — вывозить товары

tirar metais — волочить проволоку

não tirar os olhos de ... — не сводить глаз с ...

tirar a prova — проверять

tirar proveito — извлекать пользу

tirar a sorte — тянуть жребий

tirar a vida — убить

1) тянуть

2) приближаться, отливать (о цвете)

cor que tira para verde — цвет, отливающий зелёным, зеленоватый цвет

3) стрелять

•

tirar-se