Португальско-русский словарь - mais

1) (сравнит ст от muito) больше, более

mais e mais, cada vez mais — всё больше и больше

as mais das vezes — чаще всего

ainda mais — ещё больше

não mais, nunca mais — никогда больше

2) служит для образования степеней сравнения

ele é mais alto (do) que ela — он выше её

ele é o mais velho dos dois — он старший из двух

mais cedo — скорее; раньше

quanto mais cedo melhor — чем раньше, тем лучше

a mais bela — самая красивая

3) ещё; кроме того

que mais? — что ещё?

quem mais? — кто ещё?

a mais — кроме этого, сверх этого

um pouco mais, algum tanto mais — ещё немного

4) мат плюс

5) лучше, скорее, охотнее

gostaria mais de ficar — я предпочёл бы остаться

mais quisera morrer que ... — я скорее умер бы, чем ...

••

quanto mais médicos, mais moléstias — псл у семи нянек дитя без глазу

mais vale tarde que nunca — пгв лучше поздно, чем никогда

de maisa mais e melhoro mais tardarmais hoje mais amanhãmais dia menos dia, mais ano menos anopouco mais ou menosnem mais nem menossem mais nem maiso mais mínimopor mais quepor mais difícil que sejaa mais corrermais que tudotanto mais que ...por pouco mais de nada

1) остальное

enquanto ao mais ... — что же касается остального ...

2) наибольшее, самое большее

é o mais que posso dar — это самое большее, что я могу дать

os mais — большинство

3) мат плюс (знак)