Португальско-русский словарь - ganhar

1) зарабатывать; добывать; получать

ganhar a vida, ganhar de comer — зарабатывать себе на жизнь

ganhar um prémio — получить премию

2) выигрывать

ganhar o jogo — выиграть партию (в игре)

ganhar tempo — выиграть время

3) завоёвывать, захватывать

4) заслуживать; приобретать

ganhar amigos — приобрести друзей

ganhar inimigos — нажить врагов

ganhar fama (nome) — добиться известности

5) охватывать, распространяться

6) достигать, добираться

ganhar o cume do monte — достигнуть вершины горы

ganhar a praia — добраться до берега

ganhar o alto mar — выйти в открытое море

••

ganhar doençaganhar feridasganhar a dianteira a alguémganhar o tempo perdidoganhar terra

ganhar terreno

1) выигрывать, быть в выигрыше

••

uem não arrisca não perde nem ganha — пгв не рискнёшь не выиграешь

2) брать верх, превосходить