Португальско-русский словарь - cair

1) падать, упасть

cair em terra (no chão) — упасть на землю

cair de bruços (de narizes) — упасть ничком

cair a prumo — растянуться, шлепнуться

cair ao comprido — растянуться во весь рост

cair de costas — опрокинуться, упасть на спину

cair de cavalo — упасть с лошади

cair sem sentidos — упасть без чувств

2) прн пасть (о крепости, о правительстве)

3) отпадать, отделяться; опадать (о листьях)

4) свисать, свешиваться

5) спадать, стихать, утихать

6) попадать

cair no laço (na esparrela) — попасть в ловушку

cair nas mãos de alguém — попасть к кому-л в руки

7) происходить, случаться

como caiu ele nisso? — как это с ним приключилось?

8) подходить к концу

9) выходить, смотреть (об окне, двери)

a janela cai sobre o jardim — окно выходит в сад

10) быть к лицу, идти

esse vestido cai-lhe bem — это платье ей идёт

cair da memória — выпасть из памяти

cair das nuvens — с неба свалиться

cair doente — заболеть

cair sobre o inimigo — напасть на врага

cair sobre alguém — наброситься на кого-л с упрёками

cair em graça a alguém — заслужить чьё-л расположение

cair na desgraça de alguém — впасть в немилость

cair na pobreza — обеднеть

cair em descuido — допустить небрежность

cair em sorte — выпадать на долю, доставаться

cair em tentação — поддаться соблазну

cair bem — быть кстати

cair como a sopa no mel — быть как нельзя более кстати

cair numa partida (numa esparrela) — попасть впросак

cair no chiste — рзг попасть в самую точку

cair na conta (na razão), cair em si — одуматься, опомниться

cair no mato (no mundo) — исчезнуть, скрыться

cair de sono — засыпать на ходу

caiu-lhe o coração aos pés — у него сердце упало

caírem a alguém as faces de vergonha — сгореть со стыда

não ter onde cair morto — не иметь ни кола, ни двора

cair na vida — пойти по рукам (о женщине)

cair com os cobres — браз тряхнуть серебром, мошной

ao cair do dia — на исходе дня, к вечеру

ao cair da folha — осенью