Польско-русский словарь - zgodnie

1. (z czym: według) согласно чему

2. (z czym: w zgodzie) в соответствии (с чем: согласно чему-либо) / сообразно чему / соответственно чему

◊ zgodnie z fakturą по счёту (платить; платёж)

◊ zgodnie z modą по моде (напр. одеться)

◊ zgodnie z nawykiem по навыку (по привычке)

◊ zgodnie z opinią по признанию (по мнению)

◊ zgodnie z ostatnim krzykiem mody в модерн (напр. одеваться)

◊ zgodnie z planem по плану

◊ zgodnie z porozumieniem по соглашению (на основании соглашения)

◊ zgodnie z prawem по закону / согласно закону

◊ zgodnie z przepisami по форме (как полагается, в соответствии с формальными требованиями)

◊ zgodnie z przewidywaniami по предположению / по предположениям (согласно догадке о том, что будет)

◊ zgodnie z przeznaczeniem по назначению (в назначенное место)

◊ zgodnie z umową по соглашению (на основании соглашения) / по договорённости (согласно договорённости)

◊ zgodnie z wszelkimi przepisami во всей форме (как полагается) / по всем правилам

◊ zgodnie z ustawą по закону

◊ zgodnie z zaleceniem по рекомендации (на основании)

◊ zgodnie z zarządzeniem czyim по приказу (чьему: в учреждении)

◊ zgodnie z życzeniem по желанию (согласно)

◊ zgodnie ze zwyczajem по привычке (согласно привычке) / по обыкновению