Польско-русский словарь - wyjść

1. выйти

2. (oddalić się, przenieść się gdzie indziej) уйти

3. (udać się, powieść się) получиться

4. (z czego, w co: w grze w karty) пойти с чего, кем–чем

∆ wyjść w piki пойти с пик

5. (wypaść: o włosach) выпасть

◊ nie wyjdzie cało kto несдобровать кому

◊ nie wyjść na swoje проторговаться (потерпеть убыток)

◊ nie wyjść poza (co: poprzestać na czymś) не пойти дальше чего

◊ wyjść dobrze (na czymś: odnieść korzyść) выиграть

◊ wyjść drukiem выйти из печати

◊ wyjść gardłem навязнуть в зубах

◊ wyjść na dobre пойти на пользу / пойти в пользу

◊ wyjść na durnia остаться в дураках

◊ wyjść na jaw обнаружиться / выявиться / всплыть наружу

◊ wyjść na prowadzenie выйти на первое место

◊ wyjść na złe пойти во вред

◊ wyjść naprzeciw (pójść na rękę) пойти навстречу

◊ wyjść poza skalę (przyrządu pomiarowego) зашкалить разг.

◊ wyjść w atu козырнуть

◊ wyjść z wprawy разучиться

◊ wyjść z założenia исходить из того

◊ wyjść źle (na czymś: ponieść stratę) проиграть