Польско-русский словарь - wielki

1. большой (значительный по силе; чрезвычайный; выдающийся)

∆ wielkie wrażenie большое впечатление

∆ z wielką dokładnością с большой подробностью

∆ wielki pisarz большой писатель

2. (np. przemysł, kapitał itp.; odkrycie, wynalazek, wydarzenie) крупный (капитал, предприятие и т. п.; торговец, промышленник и т. п.)

3. (nieprzeciętny: o ludziach, państwach, rewolucjach, ideach) великий

4. (Tydzień, Piątek itp.) страстной

∆ Wielki Piątek Страстная пятница

◊ być wielką figurą быть в чинах (занимать высокое официальное положение)

◊ na wielką skalę

1. (np. wykorzystywać, zajmować się czymś: w szerokim zakresie) в большом масштабе / в крупном масштабе

2. (np. plan, eksperyment: duży, poważny) крупномасштабный (напр. планы, эксперимент)

◊ największy наибольший / величайший

◊ o wielkiej erudycji (np. pisarz) эрудированный

◊ od wielkiej litery (pisać, napisać) с большой буквы

◊ w wielkim pędzie на всех парах (о движении)

∆ trójka mknie w wielkim pędzie тройка мчится на всех парах

◊ Wielka Brytania Великобритания

◊ wielka szkoda очень жаль

◊ wielką literą (pisać, napisać) с большой буквы

◊ Wielki Czwartek Чистый четверг (Великий четверг, Страстной четверг)

◊ wielki pan барин (солидный человек, с важной походкой и т. п.)

◊ wielki piec (w hucie) доменная печь / домна

◊ Wielki Post Четыредесятница (Великий пост)

◊ Wielki Tydzień Страстная седьмица (Страстная неделя)

◊ Wielkie Łuki Великие Луки

◊ wielkie mi zmartwienie что за беда (стоит ли волноваться)

◊ wielkie rzeczy (co z tego) велика важность

◊ Wielkie Tyrnowo n Велико-Тырново

◊ wielkiej częstotliwości высокочастотный (напр. напряжение)

◊ wielkiej mocy мощный (в технике) / сверхмощный (напр. двигатель)

◊ większy od kogo–czego больше кого–чего

◊ z wielkim nosem носастый