Польско-русский словарь - przejść

1. пройти

2. (w poprzek; z jednego miejsca na drugie; od jednej rzeczy do drugiej; od starego stanu, sytuacji do nowego stanu, sytuacji) перейти

3. (przeżyć coś przykrego; przebyć chorobę) перенести

4. (przesiąknąć) пропитаться

5. (ogarnąć) охватить

6. (czyjeś oczekiwania) превзойти

7. (dreszcze) пробежать

8. (zostać zaakceptowanym, np. w wyborach) быть принятым

◊ przejść do historii войти в историю

◊ przejść do porządku dziennego оставить без внимания

◊ przejść do rezerwy выйти в запас / уволиться в запас

◊ przejść ewolucję эволюционировать (развиться)

◊ przejść mutację переломиться (измениться по тембру: о мужском голосе)

◊ przejść na (co, np. luteranizm) перейти в (напр. лютеранство)

◊ przejść na emeryturę выйти на пенсию

◊ przejść po czyim trupie переступить через чей труп

◊ przejść przez myśl мелькнуть (в уме, в голове, в сознании; о мыслях: появиться)

◊ przejść w co сбиться на (что: стать похожим)

◊ przejść w bród перебрести (вброд: напр. речку, ручей)

◊ przejść z ojca na syna перейти от отца к сыну

◊ przejść zapachem czego пропахнуть чем

◊ przeszło przez głowę komu подумал кто

◊ przeszły mnie ciarki у меня мурашки пробежали по коже