Польско-русский словарь - pewien

1. некоторый

2. (dający się określić) известный

3. (jeden, jakiś) один

◊ co pewien czas время от времени

◊ pewne prawdopodobieństwo предположительность

◊ pewnego dnia в один день

◊ pewnego razu однажды / один раз (когда-то) / как-то раз (однажды)

◊ pewnej nocy в одну ночь / одной ночью

◊ po pewnym czasie задним числом (позднее)

◊ przez pewien czas некоторое время

◊ w pewnej choćby mierze сколько-нибудь (хотя бы в некоторой степени)

∆ w pewnej choćby mierze zrozumiały сколько-нибудь понятный

◊ w pewnej odległości отступя

◊ w pewnym okresie одно время (однажды)

◊ w pewnym sensie в некотором роде

◊ w pewnym stopniu в известной степени

◊ z pewnym prawdopodobieństwem предположительно

◊ z pewnym zainteresowaniem небезучастно