Польско-русский словарь - godzina

1. час

2. (pora) время

◊ całymi godzinami часами / по целым часам

◊ co do godziny (dokładnie) час в час

◊ co godzina ежечасно / из часа в час

◊ godzina ... (druga, trzecia, czwarta) ... часа (два, три, четыре: о моменте)

◊ godzina ... (piąta, szósta, siódma itd.) ... часов (пять, шесть, семь и т. д.: о моменте)

◊ godzina ciszy тихий час (время послеобеденного отдыха, напр. в детских, лечебных учреждениях)

◊ godzina lekcyjna учебный час

◊ godzina milicyjna комендантский час

◊ godzina pierwsza (jest właśnie) час (время часом позже полудня или полуночи)

◊ godzina policyjna комендантский час

◊ godzina trzynasta

1. (w oficjalnym komunikacie, np. przez radio) тринадцать часов

2. (poza komunikatami oficjalnymi) час дня / час

◊ godzina próby звёздный час

◊ godzina wykładowa учебный час

◊ godzina zegarowa (np. zajęć, w odróżnieniu od lekcyjnej) астрономический час

◊ godziny biurowe служебные часы

◊ godziny nadliczbowe lm переработка (работа сверх нормы) / сверхурочные часы разг.

◊ godziny otwarcia время работы / режим работы (магазина, музея и т. п.)

◊ godziny przyjęć приёмные часы / часы приёма

◊ godziny szczytu часы пик

◊ godziny urzędowania приёмные часы

◊ między godziną którą a którą (w przekładzie zachowuje się tylko nazwa dalszej godziny) в ... часу

∆ między godziną szóstą a siódmą в седьмом часу

◊ na godziny повременно

◊ od godziny почасовой (напр. оплата)

◊ o której godzinie в котором часу

◊ po godzinie ... (pierwszej, drugiej, trzeciej itd.: jest, było) ... час (второй, третий, четвёртый и т. д.) z liczebnikiem porządkowym odpowiadającym następnej godzinie

∆ było po godzinie drugiej / było po drugiej был третий час

◊ ile po godzinie ... (pierwszej, drugiej, trzeciej itd.: przy oznaczaniu minut) ... минут которого (первого, второго, третьего и т. д.) z liczebnikiem porządkowym odpowiadającym następnej godzinie

∆ pięć minut po godzinie dwunastej / pięć po dwunastej пять минут первого / пять первого

◊ w godzinach / w godzinie (jakichś, czegoś) в часы / в час

◊ w godzinach nadliczbowych сверхурочно (напр. работать)

◊ z godziny na godzinę с часу на час (в ближайшее время)

◊ za godzinę почасовой (напр. оплата)