Польско-русский словарь - duży

1. большой / крупный

2. (np. głos) обширный

3. (litera, litery) прописной (большой: о буквах)

◊ duża liczba (wysoka liczebność) многочисленность

◊ dużą literą (pisać, napisać) с большой буквы

◊ dużego formatu (wybitny) большого масштаба / крупного масштаба (напр. художник) / масштабный (напр. дело, планы, произведение)

◊ dużego kalibru крупнокалиберный

◊ jest za duży dla kogo, na kogo велик кому

◊ na dużą skalę масштабный (напр. дело, планы, произведение)

◊ na dużych wysokościach (prace, roboty itp.) верхолазный

◊ od dużej litery (pisać, napisać) с большой буквы

◊ o dużej czułości высокочувствительный

◊ o dużej efektywności высокоэффективный

◊ o dużej ładowności большегрузный (напр. вагон)

◊ o dużej niezawodności высоконадёжный

◊ o dużej skali крупномасштабный (напр. карта)

◊ o dużej wiedzy знающий (сведущий)

◊ o dużych owocach крупноплодный

◊ o dużych wargach губастый разг.

◊ o dużym nakładzie многотиражный

◊ o dużym wolu зобастый (напр. гусь, пеликан, женщина: с большим зобом)

◊ po większej części по большей части / большей частью (преимущественно)

◊ w dużej ilości во множестве

◊ w dużej mierze в значительной мере

◊ za duży dla kogo, na kogo велик кому

∆ to palto jest dla niej za duże это пальто ей велико / не по росту (велик, слишком большой по размерам: об одежде)

◊ z dużą głową головастый разг.

◊ z dużymi kłami клыкастый

◊ z dużymi wargami губастый разг.

◊ z dużym wolem зобастый (напр. гусь, пеликан, женщина: с большим зобом)