Польско-русский словарь - dodać

1. добавить

2. (dać dodatkowo; uzupełnić; dodać wymienioną liczbę) прибавить

3. (jedną liczbę do drugiej: w działaniu arytmetycznym) сложить (с чем)

4. (mieszając) примесить

5. (poszerzyć, wydłużyć: o ubraniu, spódnicy itp.) припустить

6. (uściślić, uzupełnić) уточнить

◊ dodać ducha поднять дух

◊ dodać gazu поддать пару

◊ dodać masła do czego подмаслить (что: подбавить масла к чему)

◊ dodać odwagi komu ободрить кого

◊ dodać otuchy komu обнадёжить кого / приободрить кого / ободрить кого

◊ dodać witamin витаминизировать (обогатить витаминами)

◊ dodać za dużo czego переложить (что, чего: положть лишнее, напр. соли в суп)

◊ dodany skrawek прирезка (кусок)

◊ nic dodać, nic ująć ни дать ни взять / ни убавить ни прибавить