Польско-русский словарь - dobrze

1. хорошо / добром разг.

2. (życzliwie) доброжелательно

3. (dokładnie) верно (точно)

4. (mocno, bardzo) сильно

5. (np. zamknąć) накрепко

6. (np. zjeść) плотно (сытно)

◊ dobre добрых (не меньше)

∆ dobre pięć kilometrów добрых пять километров

◊ dobrze byłoby wiedzieć интересно знать

◊ dobrze iść komu на лад (у кого, напр. идти)

◊ dobrze jest полезно (рекомендуется)

◊ dobrze obeznany z czym сведущий в чём, по чему

◊ dobrze odżywiony упитанный (напр. ребёнок)

◊ dobrze piszący i mówiący грамотный (напр. ученик)

◊ dobrze poinformowany информированный (сведущий) / осведомлённый (напр. источник)

◊ dobrze robić

1. (pomagać) помогать

2. (przynosić pożytek, wychodzić na dobre) идти на пользу

◊ dobrze się powodzić везти

◊ dobrze się prezentujący презентабельный

◊ dobrze sytuowany обеспеченный (состоятельный)

◊ dobrze komu tak поделом разг. (кому)

∆ dobrze mu tak поделом ему

◊ dobrze urządzony благоустроенный (снабжённый всеми удобствами)

◊ dobrze usposobiony расположенный

◊ dobrze utrzymany холеный (ухоженный, напр. конь)

◊ dobrze widziany желанный

◊ dobrze wychowany воспитанный (вежливый) / благовоспитанный

◊ dobrze wysmażony поджаристый

◊ dobrze wyszkolony грамотный (напр. работник, инженер)

◊ dobrze zbudowany стройный (хорошо построенный)

◊ dobrze zrobić

1. (pomóc) помочь

2. (przynieść pożytek, wyjść na dobre) пойти на пользу

◊ dobrze życzyć желать добра

◊ jak to dobrze, że... как хорошо, что...

◊ jest dobrze (komu w czym) что к лицу кому

∆ jest mu dobrze w tym ubraniu этот костюм ему к лицу

◊ najlepiej лучше всего

◊ najlepiej się sprzedający самый продаваемый (напр. продукт)

◊ na lepsze в лучшую сторону (напр. меняться)

◊ nie najlepiej (nieszczególnie) неважно

◊ no dobrze / dobrze (zgoda) / изволь / извольте (что делать: ладно, хорошо)

◊ że lepiej nie można как нельзя лучше