Польско-русский словарь - czy

1. (w prostych pytaniach: nie tłumaczy się)

∆ czy on jest w domu? он дома?

∆ czy wierzysz w to? ты в это веришь?

2. (w pytaniach o charakterze refleksyjnym; w pytaniach zależnych; przy przeczeniu łączącym się z nadzieją na pozytywną odpowiedź) ли

∆ czy wybory się odbędą? состоятся ли выборы?

∆ czy nie przyszedł list od ojca? не пришло ли письмо от отца?

∆ zapytaj, czy będzie w domu спроси, будет ли он дома / спроси, будет ли она дома

3. (w wypowiedzeniach pozornie pytających) разве

∆ czy ty nie wiesz o tym? разве ты не знаешь об этом?

4. (w dwuczęściowych wypowiedzeniach, pytaniach wyrażających niewiedzę o czymś) или

∆ na prawo czy na lewo вправо или влево

∆ był czy nie? он был или нет?

◊ a czy да разве

◊ czy co что ли

◊ czy nie ... не ... ли

∆ czy nie pora? не пора ли?

◊ czy to ..., czy też ... / czy ..., czy ...

1. ... ли, ... ли

∆ czy to w pracy, czy w domu na работе ли, дома ли

2. (przy wyrażaniu niepewności) то ли ..., то ли ...

∆ czy to nie chcą, czy to nie mogą то ли они не хотят, то ли не могут

3. (przy wyrażaniu możliwości wyboru) хоть ..., хоть ...

∆ czy dzisiaj, czy jutro хоть сегодня, хоть завтра