Польско-русский словарь - chyba

1. наверное / наверно

∆ chyba wiesz o tym ты, наверно, знаешь об этом

2. (namyślając się dłużej, po dłuższym wahaniu) пожалуй

3. (wnioskując) должно быть

∆ tyś chyba zwariował ты, должно быть, с ума сошёл

4. (chyba że) разве что

5. (zdaje mi się) по-моему

∆ to jest chyba klon это, по-моему, клён

◊ chyba nie едва ли / вряд ли

◊ chyba że разве что

◊ chyba żeby разве что

∆ chyba żeby przyszła разве что она придёт

◊ no chyba (oczywiście) ещё бы / я думаю (разумеется, конечно)