Польско-русский словарь - brać

rzeczownik братия (разг.: компания, напр. актёрская, пишущая)

czasownik

1. брать

2. (z rąk; udział; prysznic; zażywać, np. lekarstwo) принимать

3. (otrzymywać, np. pensję) получать

4. (miarę, kopię) снимать

5. (np. w objęcia; w nawias) заключать

6. (np. do niewoli) захватывать (в плен)

7. (dawać się łapać: o rybie) удиться / клевать

◊ bierz go (łap: do psa) улюлю

◊ brać do niewoli пленять

◊ brać do serca принимать близко к сердцу / принимать к сердцу

◊ brać do siebie (odnosić do siebie) принимать на свой счёт

◊ brać górę одерживать верх

◊ brać na ambit pot. считать делом чести

◊ brać na etat зачислять в штат

◊ brać na hol брать на буксир

◊ brać na serio принимать всерьёз

◊ brać na siebie принимать на себя

◊ brać paragon пробивать чек (в кассе на покупку)

◊ brać pod uwagę принимать во внимание / брать в расчёт

◊ brać rozwód разводиться

◊ brać sobie (żywe stworzenie) заводить (приобретать, напр. собаку)

◊ brać sobie do serca co болеть (за что: принимать к сердцу)

∆ brać sobie do serca wyniki болеть за результаты / болеть душой / болеть сердцем (за что: принимать к сердцу)

◊ brać szczypcami защипывать (напр. кусочек сахару)

◊ brać ślub

1. расписываться (оформлять вступление в брак)

2. (kościelny) венчаться (в церкви)

◊ brać ślub cywilny записываться (регистрировать брак)

◊ brać udział принимать участие / участвовать

◊ brać udział w biegu / brać udział w biegach скакать (участвовать в скачках: о лошади)

◊ brać udział w posiedzeniu заседать (участвовать в заседании)

◊ brać udział w wyścigach скакать (участвовать в конных скачках)

◊ brać udział w zawodach состязаться (участвовать в спортивном состязании)

◊ brać w łeb идти насмарку

◊ brać w obroty брать в переплёт

◊ brać w rachubę принимать в расчёт

◊ brać za podstawę класть в основу

◊ brać za punkt wyjścia отталкиваться (брать за исходную точку)

◊ brać za żart принимать в шутку