Полный русско-немецкий словарь - счет

м.

1) (действие) Zählen n

сбиться со счета — sich verzählen

2) (арифметические действия) Rechnen n

устный счет — mündliches Rechnen, Kopfrechnen n

3) (документ на оплату) Rechnung f

счет за телефон — Telefonrechnung f

оплатить счет, заплатить по счету — Rechnung bezahlen {begleichen}

4) (в банке) Konto n

текущий счет — laufende Rechnung, Konto n

открыть счет — ein Konto eröffnen

5) спорт. Spielstand m; Spielergebnis n (результат)

при счете два три — beim Spielstand von zwei zu drei

какой счет? — wie steht das Spiel?

ничейный счет — Punktgleichheit f

открыть счет — den ersten Treffer erzielen

счет матча два один в пользу... — das Spielergebnis lautet zwei zu eins für...

выиграть со счетом два один — zwei zu eins gewinnen vi

в два счета разг. — im Nu, im Handumdrehen, in einem Augenblick

в конечном счете — letzten Endes

в счет плана будущего года — für den Plan des kommenden Jahres

за счет