Полный русско-немецкий словарь - следовать

1) (за кем/чем) (двигаться следом) folgen vi (s), nachfolgen vi (s) (D)

2) (за чем) (наступить после чего-л.) folgen vi (s) (D или auf A )

события следуют одно за другим — ein Ereignis folgt dem anderen, die Ereignisse folgen aufeinander

продолжение следует — die Fortsetzung folgt

3) (чему) (руководствоваться чем-л., придерживаться чего-л.) folgen vi, (h, s) (D), befolgen vt

следовать чьему-л. примеру — j-s Beispiel folgen

следовать чьим-л. советам — j-s Ratschläge befolgen

4) (двигаться, перемещаться) fahren vi (s), gehen vi (s)

поезд следует до Москвы — der Zug fährt {geht} bis (nach) Moskau

5) (из чего) (проистекать) folgen vi (s), sich ergeben (aus D)

из этого следует, что... — daraus folgt, daß...

из этого следует вывод... — daraus ergibt sich folgender Schluß...

6) безл.

следует (нужно, целесообразно) — man muß, man soll

тебе следует... — du mußt {sollst}...

этого следовало ожидать — das war zu erwarten

как следует — ordentlich, wie es sich gehört