Полный русско-немецкий словарь - отодвинуть

abrücken vt, wegschieben vt; zurückschieben vt (назад); beiseite {zur Seite} schieben vt (в сторону)

отодвинуть что-л. от себя — etw. von sich (D) (weg)schieben

отодвинуться — abrücken vi (s); sich zurückziehen (назад); zur Seite rücken vi (s), beiseite gehen vi (s) (в сторону)