Полный русско-немецкий словарь - отнести

1) forttragen vt, fortbringen vt, wegschaffen vt (откуда-л.); tragen vt (нести куда-л.); bringen vt (принести куда-л.)

2) (ветром, течением) forttreiben vt, forttragen vt

3) (к кому/чему) (причислить) zuschreiben vt (D)

4) (отсрочить) verlegen vt, aufschieben vt

отнести что-л. за (на) счет кого-л. — ( j-m etw.) anrechnen