Полный русско-немецкий словарь - отметить

1) (обозначить меткой) anmerken vt, kennzeichnen vt

2) (записать) vermerken vt, notieren vt

3) (обратить внимание на что-л.) bemerken vt, fest-stellen vt

отметить что-л. про себя — etw. bei sich (D) denken

4) (указать на что-л.) erwähnen vt (упомянуть); betonen vt, unterzeichnen vt (подчеркнуть)

5) (удостоить похвалы, награды) hervorheben vt, würdigen vt, auszeichnen vt

6) (событие, дату) begehen vt, feiern vt (отпраздновать); gedenken vi (G) (годовщину смерти)