Полный русско-немецкий словарь - открыть

1) (раскрыть) öffnen vt, auf-machen vt

2)

открыть кран разг. — den Wasserhahn aufdrehen

3) (начать) eröffnen vt, beginnen vt

4) (новое учреждение и т.п.) eröffnen vt

5) (обнаружить) entdecken vt

открыть душу кому-л. — (j-m) sein Herz ausschulten

открыться — 1) (раскрыться) sich öffnen, aufgehen vi (s) 2) (начать работать) geöffnet werden (о магазине и т.п.); eröffnet werden (о выставке, новом учреждении) 3) (начаться) beginnen vi (o навигации, театральном сезоне и т.п.)