Полный русско-немецкий словарь - остановить

1) (прекратить движение кого/чего-л.) anhalten vt, stoppen vt

остановить кого-л. на улице — j-n auf der Straße abhalten

остановить машину — 1) (чужую) das Auto anhalten 2) (свою) das Auto zum Stehen bringen

остановить движение — den Verkehr stoppen

2) (прекратить, прервать работу и т.п.) unterbrechen vt, einstellen vt

3) (удержать, сдержать) zurückhalten vt

4) (на чем) (сосредоточить, задержать) richten vt, lenken vt, konzentrieren vt (auf A )

остановить взгляд, внимание на ком/чем-л. — den Blick, die Aufmerksamkeit auf j-n/etw. richten

он остановил свой выбор на мне — sein Wahl fiel auf mich