Полный русско-немецкий словарь - оказаться

1) (очутиться где-л.) geraten vi (s), gelangen vi (s), sich (be-) finden

как ты здесь оказался? — wie bist du hierher geraten?

2) (явиться на самом деле кем/чем-л) sich erweisen (als A )

это оказалось ошибкой — das erwies sich als ein Fehler

3)

в гостинице не оказалось свободных мест — im Hotel gab es kein freies Zimmer

у меня не оказалось с собой денег — ich hatte kein Geld mit

4) безл.

оказалось, что... (выяснилось) — es stellte sich heraus {es erwies sich}, daß...