Полный русско-немецкий словарь - же

частица

1) (усилительная) denn, doch, aber

все же — und doch, und dennoch

когда же вы будете готовы? — wann werden Sie denn fertig sein?

пойдем же! — gehen wir doch!

говорите же! — sprechen Sie doch!

все же он прав — und doch hat er recht

ну и устал же я! — bin ich aber müde!

2) (для указания тождества)

(э)тот же — derselbe

(э)та же — dieselbe

(э)то же — dasselbe

эти же — dieselben

такой же — ebensolcher

тогда же — ebendann, zur (der)selben Zeit

там же — ebenda

3) (ведь) doch, ja

я же сказал тебе — ich habe dir doch {ja} gesagt

я же ее знаю! — ich kenne sie ja!