Полный русско-немецкий словарь - действие

с.

1) Handlung f

место действия — der Ort der Handlung

2) мн. ч.

действия (поступки; деятельность) — Handeln n, Handlungen pl, Aktionen pl

противозаконные действия — gesetzwidrige Handlungen

совместные действия — gemeinsame Aktionen

военные действия — Kriegsoperationen pl

3) (работа, функционирование) Gang m (мотора и т.п.); Betrieb m (предприятия и т.п.)

привести машину в действие — eine Maschine in Gang setzen

ввести что-л. в действие — 1) (электростанцию и т.п.) etw. in Betrieb nehmen {setzen} 2) (линию метро и т.п.) etw. dem Verkehr übergeben

4) (o договоре, законе и т.п.) Gültigkeit f

срок действия — Gültigkeitsdauer f

вступать в действие — in Kraft treten vi (s)

5) (воздействие) Wirkung f, Einwirkung f; Einfluß m (влияние)

6) театр. Aufzug m, Akt m

7) матем. Operation f