Полный русско-немецкий словарь - время

с.

1) в разн. знач. Zeit f

местное время — Ortszeit f

время года — Jahreszeit f

сколько сейчас времени? — wie spät ist es?

мирное время — Friedenszeit f

в любое время — zu jeder Zeit, jeder zeit

в наше время — heutzutage, heute

2) грам. Zeitform f

все время — die ganze Zeit, fortwährend, dauernd

(в) первое время — in der ersten Zeit, zunächst

время терпит — es hat Zeit

время не терпит — die Zeit drängt

время от времени — von Zeit zu Zeit, manchmal, hin und wieder

в скором времени — in der nächsten Zeit, bald

на время — für einige Zeit

раньше времени — vorzeitig; im voraus (заранее)

со временем — mit der Zeit

с течением времени — mit der Zeit, im Laufe der Zeit; nach und nach (постепенно)