Немецко-русский словарь - verlaufen*

I vi (s) 1. протекать , проходить (о времени) 2. проходить , идти (о границе и т. п.) 3. (in D) кончаться , теряться (в лесу и т. п. -о дороге) die Spur verlief im Sand след терялся в песке II sich verlaufen 1. заблудиться 2. кончаться , спадать (о половодье; перен. о воодушевлении и т. п.) 3. расходиться , таять (о толпе) а die Sache ist im Sand verlaufen разг. дело зашло в тупик ; дело лопнуло