Немецко-русский словарь - taub

a 1. глухой er ist taub geboren он глух от рождения er ist auf einem Ohr taub он глух на одно ухо taub werden оглохнуть gegen alle Bitten taub sein не внимать просьбам , быть глухим ко всем просьбам gegen alle Ratschläge taub sein не слушать никаких советов 2. онемелый , застывший , нечувствительный (от холода и т. п.) die Hand ist mir taub geworden рука у меня онемела 3. пустой , бесплодный; горн. пустой , безрудный (о породе) taubes Gestein горн. пустая порода eine taube Blüte пустоцвет ein taubes Ei яйцо без зародыша taube Kohle уголь , сильно загрязнённый пустой породой eine taube Ähre колос без зёрен , пустоколосица eine taube Nuß пустой орех а auf dem Ohr bin ich taub разг. этого я не хочу слышать tauben Ohren predigen тратить слова впустую