Немецко-русский словарь - schenken

schenken I vt (по)дарить; даровать (жизнь , свободу) etw. geschenkt bekommen* получить что-л. в подарок das ist halb geschenkt это почти даром das möchte ich nicht geschenkt haben разг. это мне и даром не нужно j-m sein Herz schenken отдать кому-л. своё сердце j-m Vertrauen schenken питать к кому-л. доверие j-m , einer Sache (D) Aufmerksamkeit schenken уделять кому-л. , чему-л. внимание j-m Gehör schenken выслушать кого-л. die Strafe wird ihm geschenkt с него снимается наказание das kann ich mir ruhig schenken я спокойно могу этого не делать diesen Besuch kannst du dir schenken разг. это посещение не обязательно , ты (прекрасно) можешь не ходить туда diese Arbeit wird dir nicht geschenkt разг. эта работа с тебя не снимается die Strafe wird dir nicht geschenkt! это тебе даром не пройдёт!