Немецко-русский словарь - ruhen

vi 1. высок. отдыхать ich werde nicht eher ruhen , bis ... я не успокоюсь до тех пор , пока ... jeder ruht so , wie er sich bettet посл. как постелешь , так и поспишь; что посеешь , то и пожнёшь nach getaner Arbeit ist gut ruhn посл. @ кончил дело гуляй смело 2. высок. покоиться , лежать der Gefallene ruht in fremder Erde павший в бою покоится в чужой земле die Blicke ruhen auf (D) взоры устремлены на ... das Denkmal ruht auf einem Sockel памятник стоит на цоколе die ganze Verantwortung ruht auf meinen Schultern вся ответственность лежит на мне 3. покоиться , быть неподвижным; стоять , бездействовать die Arbeit ruht работа стоит der Kampf ruht бой утих die Verhandlungen ruhen переговоры приостановлены der Acker ruht поле лежит под паром ein Vertrag ruht (während des Krieges) договор (во время войны) не имеет силы den Streit ruhen lassen* не возобновлять спора die Waffen ruhen военные действия прекращены