Немецко-русский словарь - rufen*

I vi кричать , звать um Hilfe rufen звать на помощь das Kind ruft nach der Mutter ребёнок зовёт мать die Glocke ruft zum Unterricht звонят на урок sich heiser rufen кричать до хрипоты der Kuckuck ruft кукушка кукует II vt 1. звать , призывать j-n bei seinem Namen rufen звать кого-л. по имени einen Redner zur Ordnung rufen призвать оратора к порядку einen Redner zur Sache rufen просить оратора не отклоняться от темы den Arzt rufen позвать врача j-n zu Hilfe rufen (по)звать кого-л. на помощь Sie kommen wie gerufen разг. вы пришли очень кстати seine Geschäfte riefen ihn nach Berlin высок. дела требовали его приезда в Берлин 2. : etw. ins Leben rufen создать что-л. sich (D) etw. ins Gedächtnis rufen книжн. вызвать что-л. в памяти , вспомнить что-л. j-m etw. ins Gedächtnis rufen книжн. напомнить кому-л. о чём-л.