Немецко-русский словарь - hopsgehen* отä.

vi (s) фам. 1. пропасть; разбиться , сломаться 2. вылететь в трубу , обанкротиться 3. скапутиться , окочуриться , угробиться wenn er denen in die Fänge gerät , geht er hops фам. если они его сцапают , ему крышка er ist hopsgegangen фам. его взяли etw. hopsgehen lassen* фам. махнуть рукой на что-л.