Немецко-русский словарь - einsatz

m -es , ..sätze 1. (an D) участие (в чём-л.); вступление (в действие); применение freiwilliger Einsatz добровольное участие im freiwilligen Einsatz добровольно unter Einsatz aller Kräfte не щадя своих сил unter Einsatz der eigenen Person не щадя своих сил unter Einsatz des (eigenen) Lebens рискуя жизнью der volle Einsatz der Persönlichkeit применение всех способностей человека zum Einsatz kommen* (s) книжн. вступать в действие , начать работать (о машине и т. п.) 2. ввод в действие; применение , использование Einsatz der Kader распределение кадров Einsatz neuer Werkstoffe внедрение новых материалов 3. воен. введение в бой , боевое использование Einsatz der Reserve введение в бой резерва zum Einsatz kommen* (s) вступить в бой durch seinen Einsatz личным примером в бою 4. ставка (в игре) 5. заклад , залог 6. вставка (на платье); прошивка 7. мет. садка , шихта , загрузка 8. муз. вступление (инструмента , голоса) 9. самолёто-вылет 10. тех. вставка; вкладыш