Немецко-русский словарь - drängen

I vt 1. напирать (на кого-л.) , теснить j-n an die Wand drängen прижать кого-л. к стене j-n auf die Seite drängen оттеснить кого-л. в сторону 2. перен. нажимать , оказывать давление (на кого-л.); приставать (к кому-л. с требованиями , просьбами) mich drängt , Ihnen zu sagen ... мне хочется сказать вам ... 3. торопить (кого-л.) einen Schuldner drängen торопить должника (с уплатой долга) niemand drängt uns никто нас не гонит II vi 1. (auf A) настаивать (на чём-л.) 2. торопить; быть срочным (о деле) die Zeit drängt время не терпит die Not drängt zur Entscheidung необходимость требует принятия решения die Sache drängt дело не терпит отлагательства III sich drängen 1. толкаться , толпиться; тесниться (тж. перен.) die Gedanken drängen sich im Kopfe мысли теснятся в голове die Frage drängt sich auf die Lippen (сам собой) напрашивается вопрос 2. проталкиваться , протискиваться sich durch die Menge drängen проталкиваться сквозь толпу sich in den Vordergrund drängen 1) протискиваться вперёд 2) перен. вылезать , стремиться быть на переднем плане