Немецко-русский словарь - donner

m -s , гром (тж. перен.) , грохот , громыхание , раскаты грома der Donner rollt гремит гром unter Donner und Blitz в сильную грозу der Donner der Geschütze гром орудий а dastehen* wie vom Donner gerührt стоять как громом поражённый auf Donner folgt Regen шутл. @ ссора кончается слезами (о женщинах) Donner und Blitz (gegen j-n) schleudern метать громы и молнии (на кого-л.) daß dich der Donner erschlage! уст. да разрази тебя гром! Donner und Doria! уст. гром и молния!; чёрт возьми!