Немецко-русский словарь - brennen*

I vi 1. гореть , пылать lichterloh brennen пылать , быть объятым пламенем das Streichholz will nicht brennen спичка не зажигается laß das Licht brennen не гаси свет 2. жечь (о солнце , крапиве и т. п.) 3. перен. гореть , пылать (о лице и т. п.) 4. (auf A , vor D) перен. гореть (желанием); сгорать (от нетерпения и т. п.) er brennt darauf , es zu tun ему не терпится это сделать die Arbeit brennt mir auf den Nägeln разг. у меня очень срочная работа II vt 1. жечь , сжигать 2. поджаривать (кофе) 3. обжигать; выжигать; прижигать ein Loch in die Tischdecke brennen прожечь дыру в скатерти ich habe mir eine Blase am Finger gebrannt от ожога у меня на пальце волдырь 4. завивать (волосы щипцами) 5. : Spiritus aus Kartoffeln brennen гнать спирт из картофеля III vimp : es brennt! 1) пожар! , горит! 2) горячо! (в игре при приближении к спрятанному предмету) es brennt ihm auf der Zunge у него язык чешется (сообщить о чём-л.) es brennt ja noch nicht! разг. нечего (так) спешить , ведь не на пожар! wo brennt's denn? разг. что за спешка? wo brennt's denn schon wieder? разг. что опять случилось? IV sich brennen (an D) обжигаться , жечься (обо что-л. , перен. на чём-л.)