Немецко-русский словарь - bieten*

I vt 1. предлагать , давать; предоставлять (возможность) spannende Filme bieten демонстрировать остросюжетные фильмы j-m die Hand zur Versöhnung bieten протянуть кому-л. руку в знак примирения am meisten bieten предложить самую большую сумму (на аукционе) j-m einen guten Morgen bieten высок. уст. пожелать кому-л. доброго утра j-m den Mund (zum Kuß) bieten высок. подставить кому-л. губы (для поцелуя) 2. представлять (трудности и т. п.) , обнаруживать ein deutliches Bild von etw. (D) bieten давать ясную картину чего-л. dem Feind keine Blöße bieten не обнаружить слабости перед врагом eine gute Leistung bieten спорт. показать хороший результат Schach bieten объявлять шах (шахматы) das bietet keine besonderen Schwierigkeiten это не представляет особых трудностей j-m einen Vorteil bieten сулить кому-л. выгоду а j-m die Stirn bieten давать отпор кому-л. er läßt sich alles bieten он всё терпит; у него нет чувства собственного достоинства das lasse ich mir nicht bieten этого я не потерплю II sich bieten представляться vom Turm bietet sich eine herrliche Aussicht auf die Stadt с башни открывается прекрасный вид на город es bot sich eine günstige Gelegenheit представился удобный случай