Немецко-русский словарь - aus

I prp (D) 1. указывает на направление изнутри : из aus dem Zimmer из комнаты aus der Produktion kommen* (s) прийти с производства 2. указывает на удаление : из , с aus dem Wege! с дороги! sich (D) etw. aus dem Kopf schlagen* выбросить что-л. из головы geh mir aus den Augen! прочь с глаз моих! das ist aus der Mode (gekommen) это вышло из моды 3. указывает на происхождение , источник чего-л. : из er ist aus Leipzig он из Лейпцига das Wort ist aus dem Französischen это слово пришло из французского (языка) ein Mann aus dem Volke человек из народа eine Stelle aus seinem Buch одно место из его книги aus Erfahrung wissen* знать по опыту ein Gebäude aus dem 17. Jahrhundert здание XVII века aus erster Hand kaufen покупать из первых рук 4. указывает на причину : по , из , от aus diesem Grund(e) по этой причине aus freien Stücken по доброй воле , добровольно aus Dummheit по глупости aus falscher Bescheidenheit из чувства ложной скромности aus Liebe из любви aus Rache из мести aus Spaß шутки ради aus Überzeugung по убеждению 5. указывает на материал , из которого что-л. сделано , на части , из которых что-л. состоит : из ein Kleid aus Wolle платье из шерсти eine Figur aus Holz фигурка из дерева ein Atom besteht aus einem Kern und Elektronen атом состоит из ядра и электронов aus der Sache wird nichts из этого дела ничего не выйдет aus dem Jungen wird noch einmal etwas из этого мальчика со временем будет толк 6. указывает на образ действия : aus Leibeskräften schreien* кричать изо всех сил aus vollem Halse во всё горло aus dem Stegreif экспромтом II adv 1. разг. кончено aus! конец! die Stunde ist aus урок окончен das Theater ist aus представление окончилось (тж. перен.) das Feuer ist aus огонь погас das ist aus und vorbei это безвозвратно ушло ich habe das Buch aus я закончил книгу (прочитал до конца) mit ihm war es aus ему пришёл конец mit seiner Geduld war es aus его терпение лопнуло 2. спорт. за пределами поля , аут der Ball ist aus мяч вышел за пределы поля 3. : ich war heute noch nicht aus разг. я сегодня ещё не выходил (из дому , не был в ресторане , кино и т. п.) bei j-m aus und ein gehen* (s) часто бывать у кого-л. nicht aus noch ein wissen* не знать , что делать ; не находить выхода von mir aus! разг. ради бога! , я не против ! 4. выключено (надпись на приборе)