Новый французско-русский словарь - émerger

vi

1) выступать из воды, всплывать, вынырнуть, показываться, появляться на поверхности

émerger à la surface — всплыть на поверхность

2) возникать, внезапно появляться

3) проявляться; проясняться

4) выделяться (из массы)

5) разг. просыпаться

6) разг. выйти из затруднительного положения, выпутаться